血液型くん03

https://www.youtube.com/watch?v=SfsTvVg5iqE

 

Ketsuekigata-kun

血液型くん！

혈액형군!

Dai-03-wa Chūmonno ōi ketsuekigata-kun 

第03話 注文の多い血液型くん

제03화 주문이 많은 혈액형군

当番組はフィクションです。「血液型」による性格診断は、科学的に立証されているものではなく「血液型」により個人の性格を特定するものではありません。

본 방송은 픽션입니다.「혈액형」에 따른 성격진단은, 과학적으로 입증된 게 아니며「혈액형」에 따라 개인의 성격을 특정한 것이 아닙니다

Ketsuekigata uranai

血液型占い！

혈액형운세！

Konshūno daietto unga ichiban ī ketsuekigata-kunwa

今週のダイエット運が一番いい血液型くんは？

이번 주 다이어트(diet) 운이 가장 좋은 혈액형군은?

「血液型くん！」DVD８月９日に発売決定！

「혈액형군！」DVD８월９일에 판매결정！

Sā min'na nanno ryōri tabeyouka

さあ、みんな、何の料理食べようか

자, 얘들아, 어떤 요리 먹을래?

TVアニメ「血液型くん！」DVDが８月９日に発売決定！原作コミックエッセイ好評発売中！

TV 애니메이션(animation)「혈액형군！」DVD가 ８월９일에 판매결정！원작 코믹에세이(comic essay) 절찬판매중！

Ūmu

うーむ

으~음

Tabetai menyūga attara itteyo

食べたいメニューがあったら言ってよ

먹고 싶은 메뉴(menu)가 있으면 말해요~

Dōshimashou

どうしましょう

어쩌죠?

Karaimonowa iyadesushi

辛いものは嫌ですし

매운 건 싫고

Chōmiryōga takusan haitte-sōna monomo

調味料がたくさん入ってそうなものも

조미료가 가득 든 듯한 것도

Karadani waru-sōdesushi

体に悪そうですし

몸에 해로울 것 같고

Naruhodone

なるほどね

그렇군

AB-gatawa

AB型は？

AB형은？

Betsuni

別に

별로

Kimitachini makaseru-sa

君たちに任せるさ

너희에게 맡기지

Makaserutte iwaretemo

任せるって言われても

맡긴다 해도

Gutaitekini konomi toka ittekurenaito komarundakedo

具体的に好みとか言ってくれないと困るんだけど

구체적인 취향이랄까 말해주지 않으면 곤란하건만=3

Oshi koreda

おし、これだ

걍 이거다

Otchan jājāmen yoninmaede

おっちゃん、ジャージャー麺４人前で

아저씨, 짜장면 네그릇으로

Zen'in onajidaze

全員同じだぜ

전원 통일이요

Haiyo

はいよ

네에~

Etsu son'na katteni

えっ、そんな勝手に

엣, 그렇게 멋대로

Īkara īkara zettai umaikara  kutte mirotte

いいからいいから、絶対うまいから、食ってみろって！

괜찮아 괜찮아, 절대 맛있으니까, 먹어보라구!

Hahahaha

はははは

하하하하

Sōdane mā īnjanai kana sōda soreni shiyou

そうだね、まあ、いいんじゃないかな、そうだ、それにしよう

그렇군, 뭐, 괜찮겠지, 그래, 그걸로 하자

Ja watashimo sorede īdesu

じゃ、私もそれでいいです

그럼, 저도 그걸로 됐습니다

Otsu nandai Mada kimattenai no kai

おっ、なんだい？まだ決まってないのかい

엇, 뭐야? 아직 결정 못한거야?

Omaewa hanashio kike

お前は話を聞け

넌 얘기 좀 들어

Itadakimasu

いただきます

잘 먹겠습니다

Uhhyō mattetaze

ウッヒョー、待ってたぜ

유후~, 기다렸다고

ā onakasuita

あぁ、お腹すいた

아아~ 배고프다

Korewa sugoku mazuidesu

これは・・・すごくまずいです

이거... 더럽게 맛없습니다

Minasanwa dōnandeshou

皆さんはどうなんでしょう？

여러분은 어떤가요?

Ā demo omiseno hitoni kikaretara waruidesushi

ああ、でもお店の人に聞かれたら悪いですし

아아, 하지만 주인장이 들으면 실례고

Orega ryōrishitemo koreyoriwa mashidana

俺が料理してもこれよりはましだな

내가 요리해도 이것보단 낫겠다

Okane harauno nanka iyadana

お金払うのなんか嫌だな

돈 내기가 싫은걸

Nanda kore mecha mazui

何だこれ、滅茶まずい

뭐야 이거, 열라 맛없어

Chotsu anataga taberutte iidashitanoni

ちょっ、あなたが食べるって言い出したのに

잠깐, 그쪽이 먹자 얘길 꺼냈으면서

Atsu yappari sōnanokai

あっ、やっぱりそうなのかい？

앗, 역시 그런거야?

Kimitachi mazu-sōna kao shitetakarasa

君たち不味そうな顔してたからさ

너희들 맛없는 듯한 얼굴을 하고 있거든~

Oi otchan kon'na mazui mon kuenēyo

おい、おっちゃん、こんな不味いもん食えねぇよ

이봐요, 아저씨, 이렇게 맛없는 건 못먹어요

Getsu

げっ

헉

Gyāāaatsu

ぎゃあああああっ

크아아악

Uwaāaā

うわあああああ

으아아아

らぁめん

라면

Kono bangumiwa ketsuekigatani yotte hitono seikakuo ketteidzukeru monodewa arimasen

この番組は、血液型によって人の性格を決定づけるものではありません

이 프로그램은, 혈액형으로 사람의 성격을 결착짓는 게 아닙니다

Mazui ryōridemo dokokani ī bubunga aru yōni

マズイ料理でも、どこかにいい部分があるように

맛없는 요리라도, 어딘가 좋은 부분이 있는 것처럼

Kaku ketsuekigatano warui tokoronimo ī bubunga kakurete imasu

各血液型の悪いところにも、いい部分が隠れています

각 혈액형의 단점에도, 좋은 점이 숨어 있습니다

Mottomo sakihodono ryōri-tenno baaiwa sukui-yōga arimasen

もっとも、先程の料理店の場合は、救いようがありません

하긴, 좀 전의 음식점의 경우는, 구제할 재간(대책)이 없습니다

Uratcha

ウラッチャ

으랏챠

A-kun majimede shinsetsu

Ａ君 まじめで 親切

Ａ군 성실하고 친절해

Dakedo yūjūfudan

だけど優柔不断？

하지만 우유부단?
B-kun jiyū honpō kosei-teki

Ｂ君 自由奔放 個性的

Ｂ군 자유분방 개성적

Dakedo mushinkei

だけど無神経？

하지만 무신경?

O-kun doryoku-ka romanchisuto

Ｏ君 努力家 ロマンチスト
Ｏ군 노력가 Romanticist(낭만주의자)

Dakedo okorinbo

だけどおこりんぼ？

하지만 버럭쟁이(불뚱이)?

AB-kun Ato Bno ī-tokodori

ＡＢ君 ＡとＢのいいとこどり
ＡＢ군 Ａ랑Ｂ의 장점혼합

Dakedo wakarinikui

だけど わかりにくい？

하지만 이해불가?

Min'na sorezore kosei-teki

みんなそれぞれ個性的

모두 제각각 개성적

Min'na nakayoku nakayoshi

みんな仲良く仲良し

모두 사이좋은 친한 친구
Ａ！Ｂ！Ｏ！ＡＢ！